Hagrid's cabin comprised a single room, in one corner of which was a gigantic bed covered in a patchwork quilt.

海格的小屋只有一个房间，一张巨大的床放在一个角落里，上面铺着碎布拼接成的被。

Mary preferred to stay in the house and sew on her patchwork quilt.

玛丽宁愿留在屋里缝制她的拼布被。

She tucked the sheets in, and spread her prettiest patchwork quilt over them.

她把床单塞进去，铺上她最漂亮的拼布被。

On the floor, in the corners, the beds were neat under their patchwork quilts.

在地板上，在角落里，床铺整齐地铺在拼布的被下面。

Mary had made the dress herself, when Laura thought she was sewing on her patchwork quilt.

当劳拉以为她正在缝制拼布被时，玛丽己做了这件衣服。

The attic and the cellar were full of good things once more, and Laura and Mary had started to make patchwork quilts.

阁楼和地窖里又堆满了好东西，劳拉和玛丽开始做拼布被。

They interlocked with one another in a kind of calculated incoherence, much like " a patchwork quilt" , writes Timon Screech in " Tokyo Before Tokyo" , published in 2020.

， 它们以一种有计划的不连贯性相互交织在一起，就像“ 拼布被” 一样。

When the tailor awoke in the morning, the first thing which he saw upon the patchwork quilt, was a skein of cherry-coloured twisted silk, and beside his bed stood the repentant Simpkin!

裁缝早上醒来，第一眼看到的是拼布被上的一缕樱桃色绞丝，床边站着悔改的辛普金！

The first thing they saw on entering Hagrid's cabin was Buckbeak, who was stretched out on top of Hagrid's patchwork quilt, his enormous wings folded tight to his body, enjoying a large plate of dead ferrets.

他们走进海格的小屋之后，首先看见的东西是巴克比克，它躺在海格的补丁床单上，巨大的双翼紧紧地折在身体两旁，正在享受一盘死雪貂。

We are each a patchwork quilt of those who have loved us, those who have believed in our futures, those who showed us empathy and kindness or told us the truth even when it wasn't easy to hear.

我们每个人都是由那些爱过我们的人、那些相信我们的未来的人、那些向我们展示同情心和善意的人或在我们并不容易听到时告诉我们真相的人拼凑而成。

There was only one room inside. Hams and pheasants were hanging from the ceiling, a copper kettle was boiling on the open fire, and in the corner stood a massive bed with a patchwork quilt over it.

小木屋只有一个房间。天花板上挂着火腿、野鸡，火盆里用铜壶烧着开水，墙角里放着一张大床，床上是用碎布拼接的被褥。

So it's a big story. A $2.7 trillion health care system is a big story. And we do see this kind of patchwork quilt of different things going on, depending on what piece of the quilt you're looking at.

所以这是一个大故事。 2.7 万亿美元的医疗保健系统是一个大故事。我们确实看到了这种由不同的东西拼凑而成的被，这取决于你看到的是被的哪一部分。

The bedding consisted of a ragged patchwork quilt, the work, I gathered, of Mr. Swilley's mother. From the look of the quilt, she had been dead a long time. There was no chair. There was no room for a chair.

床上用品包括一条破烂的拼布被，据我所知，这是斯威利先生母亲的作品。从被上看，她已经死了很久了。没有椅。没有地方放椅。